vấn an

Thân thiện

Ông bà vấn an cháu về sức khỏe sau khi đi xa về.

Définition

Verbe (transitif) - S'enquérir de la santé (de quelqu'un) : Mot littéraire et archaïque signifiant demander des nouvelles de la santé de quelqu'un, exprimer une inquiétude polie et respectueuse concernant son bien-être. Il implique une démarche formelle et souvent protocolaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi lên ngôi, nhà vua thường vấn an các lão thần. (Après son accession au trône, le roi s'enquérait souvent de la santé des vieux mandarins.)
  • Trong thư, ông ấy luôn dành vài dòng để vấn an sức khỏe của cha mẹ. (Dans ses lettres, il réserve toujours quelques lignes pour s'enquérir de la santé de ses parents.)

Utilisations avancées

• "Vấn an" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue soutenu, littéraire ou historique. On le rencontre dans des contextes formels, des œuvres classiques, ou pour évoquer des coutumes anciennes.
  • Theo nghi lễ cung đình, các quan phải vào cung vấn an thái hậu. (Selon le rituel de la cour, les mandarins devaient entrer au palais pour s'enquérir de la santé de l'impératrice douairière.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm hỏi (verbe) : Rendre visite, prendre des nouvelles. Terme moderne et courant pour exprimer une idée similaire, mais moins formel et sans connotation archaïque.
  • Tôi gọi điện để thăm hỏi bà. (J'appelle pour prendre des nouvelles de ma grand-mère.)

Synonymes

• Hỏi thăm sức khỏe : Demander des nouvelles de la santé. Expression courante et descriptive.
• Hỏi han : S'informer, demander des nouvelles. Plus général.

Remarques

• "Vấn an" est un mot composé de "vấn" (interroger, questionner) et "an" (paix, sécurité, bien-être). Il ne s'utilise pratiquement plus dans la langue parlée contemporaine. Pour un usage moderne, il est préférable d'utiliser "thăm hỏi" ou "hỏi thăm sức khỏe".

Học thuật

1. (arch.) s'enquérir de la santé (de quelqu'un)